TURISMO

La ciudad de Colonia Caroya se prepara para vivir una nueva edición de sus tradicionales celebraciones vendimiales, con una agenda de actividades que invitan a disfrutar del vino, la gastronomía y la identidad cultural del norte cordobés.

Bajo el lema “Vendimia: raíces que honran, vinos que proyectan futuro”, las propuestas celebran una tradición profundamente ligada a la historia productiva y cultural de la región, donde la cosecha de la uva y la elaboración del vino forman parte de la identidad local.

En ese marco, Capitani destacó el valor de estas celebraciones para el turismo provincial.
“La Vendimia de Colonia Caroya es una expresión genuina de nuestra identidad. Estas fiestas ponen en valor la cultura del trabajo, la producción vitivinícola y el enorme potencial turístico de cada rincón de Córdoba”, señaló.

Las actividades comenzaron semanas atrás con la Pre-Vendimia y continuarán durante los próximos días con propuestas que incluyen experiencias en bodegas, eventos deportivos, gastronomía regional y grandes festivales populares.

La subsecretaria de Cultura y Turismo de la ciudad, María José Bergagna, detalló que la agenda incluye la Noche de las Bodegas, la maratón Bodegas & Run, la tradicional Vendimia en Di Candi, el Desfile Vendimial y la 55° Fiesta Provincial de la Vendimia, que tendrá lugar en la Plaza Nicolás Avellaneda con entrada libre y gratuita.

El cierre llegará el domingo 15, coincidiendo con el 148° aniversario de Colonia Caroya, con la realización de la 47° Sagra Nacional de la Uva, organizada por el Centro Friulano, una jornada que reunirá música, danzas, gastronomía y tradiciones ligadas a la cultura de los inmigrantes friulanos.

De esta manera, Colonia Caroya renueva su invitación a cordobeses y visitantes para disfrutar de una de las celebraciones más representativas del calendario cultural y turístico de la provincia.

Agenda de actividades

Viernes 6
20:00 – Noche de las Bodegas
Cinco bodegas abrirán sus puertas hasta la medianoche con música en vivo y propuestas gastronómicas: La Caroyense, Terra Camiare, Gavianna, Di Candi y Rosel.
Entrada gratuita.

Sábado 7
19:30 – Bodegas & Run
Maratón entre viñedos con largada y llegada en La Caroyense y recorrido por Quinta Viarava y Bodega Gavianna.
Inscripciones: www.clubrunners.com.ar

Domingo 8
12:30 – Vendimia en Di Candi
Experiencia de cosecha y pisada de la uva, gastronomía, caravana vendimial, presentación de postulantes a Reina y humor con Popo Giaveno.
Entrada general: $15.000.

Viernes 13
19:00 – Vermú Vendimial
Promociones en vermú y picadas en Bar 9 de Julio, Regionales Don García y Regionales El Súper.

Sábado 14
12:30 – Campeonato Interprovincial de Mora (Bar 9 de Julio).
19:00 – Desfile Vendimial por Av. San Martín.
21:00 – 55° Fiesta Provincial de la Vendimia en Plaza Nicolás Avellaneda.
Entrada libre y gratuita.

Domingo 15
12:30 – 47° Sagra Nacional de la Uva en Av. San Martín al 2900.
Entrada general: $12.000. Jubilados: $10.000.

La competencia internacional de aguas abiertas se disputará el 7 y 8 de marzo en el Valle de Calamuchita y será la primera fecha del calendario mundial.

En un acto oficial se presentó Oceanman Argentina 2026, la prestigiosa competencia internacional de aguas abiertas que tendrá como escenario el lago de Embalse los días 7 y 8 de marzo.

La prueba, que también se extenderá a las costas de Villa Rumipal y Villa del Dique, reunirá a más de 1.500 nadadores provenientes de más de 25 países y contará con representación argentina de todas las provincias.

Durante la presentación se destacó que la edición 2026 marcará tres hitos: será la primera fecha del calendario internacional, incluirá el primer UltraOceanman que se realizará en América y representará la cuarta edición consecutiva en Córdoba.

Las distancias irán desde los 500 metros (Oceankids) hasta los 10 kilómetros del Oceanman profesional, incluyendo también las modalidades Half (5 km) y Sprint (2 km), en un entorno natural que conjuga lago, playas y sierras como escenario competitivo.

Impacto deportivo y turístico

El Director de la Agencia Córdoba Deportes, Mariano Recalde, señaló que el evento “consolida a Córdoba como sede de grandes competencias internacionales y demuestra el trabajo sostenido para posicionar a la provincia en el calendario deportivo mundial”.

Por su parte, el Director de la Agencia Córdoba Turismo, Gabriel Musso, remarcó que “Oceanman trasciende lo estrictamente deportivo y se convierte en una plataforma de promoción turística de enorme alcance, mostrando al mundo el potencial natural y la infraestructura del Valle de Calamuchita”.

Desde la organización, Roberto Márquez destacó el crecimiento sostenido de la sede cordobesa y afirmó que Embalse “ya es un punto de referencia dentro del circuito internacional”, al tiempo que celebró la convocatoria récord prevista para esta edición.

En tanto, Tony García, Project Manager del circuito, subrayó que el operativo de seguridad contará con más de 150 personas trabajando en el agua y un despliegue coordinado con fuerzas especializadas, garantizando estándares internacionales para competidores y público.

Trabajo conjunto en el Valle

El intendente de Embalse, Mario Rivarola, valoró el acompañamiento provincial y el trabajo articulado con los municipios vecinos, destacando que el evento “impulsa el desarrollo regional y fortalece el perfil turístico del Valle de Calamuchita”.

En la misma línea, los intendentes de Villa Rumipal y Villa del Dique coincidieron en que la competencia posiciona a la región en el escenario internacional y confirma su capacidad organizativa para eventos de gran escala.

Con esta nueva edición, el Valle de Calamuchita volverá a ser protagonista en el circuito mundial de aguas abiertas, integrando deporte, turismo y desarrollo en un entorno natural único.

«Los Emblemáticos», el ciclo de distinciones gastronómicas de la Agencia Córdoba Turismo, distinguió a El Búho, un restaurante de Agua de Oro reconocido por su trayectoria y la calidad de su propuesta. Con especialidades como su jamón artesanal, platos caseros y sabores que reflejan la identidad serrana, el lugar se consolidó como una parada obligada para quienes recorren el norte cordobés en busca de buena gastronomía.

Córdoba reafirma su posicionamiento como uno de los principales destinos de eventos masivos de la Argentina, con una programación que integra figuras internacionales de la música y competencias deportivas de alcance global. La combinación de infraestructura de primer nivel, conectividad aérea, capacidad hotelera y experiencia organizativa consolida a la provincia como plaza estratégica para el turismo de espectáculos y eventos.

En ese marco, el presidente de la Agencia Córdoba Turismo, Darío Capitani, señaló: “Córdoba se ha consolidado como un escenario muy importante para los grandes shows y eventos. Cada espectáculo y cada competencia internacional no solo fortalecen nuestra agenda del destino, sino que generan un fuerte impacto en la economía regional”.

El calendario se despliega con fuerza desde fines de febrero y durante todo marzo, proyectando un sostenido movimiento turístico y económico para la provincia de Córdoba.

Hoy, 27 de febrero y el 11 de marzo, Chayanne se presentará en el estadio de Instituto Atlético Central Córdoba con su “Bailemos Otra Vez Tour”, una gira que combina las canciones de su nuevo álbum con clásicos que marcaron generaciones, como “Un siglo sin ti”, “Y tú te vas” y “Provócame”.

El 1 de marzo, el mismo escenario recibirá a Ricardo Montaner, quien regresa a los escenarios con “El Último Regreso Tour 2026”. Con más de 40 años de trayectoria y 25 discos de estudio, el artista vuelve a Córdoba en el marco de una gira mundial que despierta gran expectativa.

El 8 de marzo, el Estadio Estadio Mario Alberto Kempes será sede del show de Alejandro Sanz, con su gira “¿Y Ahora Qué?”, un espectáculo que combina nuevas canciones con los grandes éxitos de su repertorio y que ya ha registrado múltiples funciones agotadas en distintas ciudades del mundo.

El 20 y 21 de marzo, el Kempes volverá a vibrar con Tini y su “Futttura World Tour”. Las dos fechas consecutivas dan cuenta de la magnitud de la convocatoria y del atractivo de Córdoba como plaza central dentro de los circuitos internacionales de espectáculos.

La provincia también será protagonista en el calendario deportivo internacional. El 7 y 8 de marzo, Embalse recibirá la fecha argentina de Oceanman, la serie de natación en aguas abiertas más importante del mundo. La competencia convocará a nadadores amateurs y profesionales de distintos países, posicionando al lago de Embalse como escenario natural de primer nivel.

El 22 de marzo se disputará L’Étape Argentina by Tour de France, con largada y llegada en el Estadio Kempes. La prueba recorrerá rutas del valle de Punilla, el Camino del Cuadrado, el paredón del dique San Roque y otras postales características del paisaje serrano, integrando deporte, promoción territorial y turismo activo.

Sobre esta agenda, Capitani agregó: “La articulación entre cultura, deporte y turismo es una de las grandes fortalezas de Córdoba. Contamos con infraestructura, profesionalismo y un entorno natural que potencia cada experiencia. Eso nos permite competir en igualdad de condiciones con las principales plazas del país y de la región”.

La programación cultural continuará en abril con la presencia del uruguayo ganador del Oscar, Jorge Drexler, que se presentará el 12 en el Quality Arena, y del reconocido cantaor Diego El Cigala, quien actuará el 15 de abril en el Teatro Ciudad de las Artes.

Con una agenda que articula música internacional, deporte de alto rendimiento y escenarios naturales únicos, Córdoba consolida su perfil como uno de los polos más dinámicos del turismo de eventos del país, generando impacto positivo en hotelería, gastronomía, transporte y comercio, y fortaleciendo su proyección nacional e internacional como destino integral de experiencias.

Esta semana Córdoba vuelve a decir presente en la Vitrina Turística ANATO 2026, la principal feria de turismo de Colombia, que se desarrollará del 25 al 27 de febrero en Corferias, en Bogotá.

La participación cordobesa se inscribe en una estrategia sostenida de internacionalización que impulsa la Agencia Córdoba Turismo, con foco en consolidar a la provincia como destino receptivo en mercados regionales clave. Colombia aparece hoy como uno de esos puntos estratégicos, tanto por su crecimiento como mercado emisor como por la conectividad aérea directa.

“La presencia en ANATO no es aislada ni coyuntural. Es parte de una política clara de posicionamiento internacional que venimos sosteniendo con planificación, articulación público-privada y una fuerte apuesta a la conectividad”, señaló Darío Capitani, presidente de la Agencia Córdoba Turismo.

La ruta Córdoba–Bogotá operada por Avianca, con tres frecuencias semanales, funciona como un puente central en ese esquema. La conexión directa no solo facilita el flujo de viajeros sino que integra a Córdoba al hub aéreo de Bogotá y al sistema de conexiones internacionales del aeropuerto El Dorado, uno de los más importantes de América Latina.

En ese sentido, Capitani destacó: “La conectividad aérea es una condición indispensable para crecer en el mercado internacional. Hoy Córdoba tiene un puente directo con Bogotá que nos permite no solo captar al turista colombiano, sino integrarnos a una red de conexiones estratégicas para toda la región”.

Un mercado en expansión

Colombia se consolida como un mercado emisor en crecimiento dentro de la región. La demanda de destinos cercanos, con buena conectividad y propuestas culturales y naturales diferenciadas, posiciona a Argentina —y particularmente a Córdoba— dentro del radar de nuevos viajeros.

En este contexto, la Vitrina Turística ANATO se presenta como una plataforma estratégica para fortalecer vínculos comerciales, ampliar oportunidades de negocio y afianzar la presencia cordobesa en uno de los ecosistemas turísticos más dinámicos del continente.

Durante la feria, la delegación avanzará en acuerdos vinculados a la promoción conjunta, el fortalecimiento de la conectividad aérea y la cooperación institucional con actores del sector turístico colombiano.

La participación en ANATO ratifica así la política sostenida de inserción internacional de la provincia, basada en la articulación entre conectividad, promoción y cooperación institucional como ejes para consolidar su posicionamiento regional.

En el marco de la edición especial por los 50 años de Vogue Internacional, la provincia de Córdoba fue destacada como destino en un especial dedicado a Latinoamérica, publicado durante el mes de febrero.

Se trata de un reconocimiento de alto valor estratégico: Vogue es una de las revistas de lujo y estilo de vida más prestigiosas a nivel mundial, referente en tendencias culturales, viajes, arte y experiencias exclusivas. Su audiencia internacional está compuesta por lectores de alto poder adquisitivo y formadores de opinión, lo que convierte esta publicación en una vidriera de enorme proyección para el posicionamiento turístico.

Bajo el título “Secreto del Sur: El encanto histórico y la renovada vitalidad cultural de Córdoba”, el artículo presenta a Córdoba como una joya cultural argentina, destacando su patrimonio histórico, su intensa vida artística y su entorno natural privilegiado. La nota resalta especialmente el legado jesuítico, los museos y estancias históricas, la producción vitivinícola artesanal, los hoteles boutiques urbanos y los cascos de estancia transformados en alojamientos de lujo y una gastronomía en crecimiento que dialoga con las nuevas tendencias internacionales.

Entre los espacios mencionados se encuentra el Museo Palacio Ferreyra, la Estancia Santa Catalina, Museo Nacional Estancia Jesuítica de Alta Gracia y Casa del Virrey Liniers, como íconos patrimoniales de la provincia, que refleja la riqueza arquitectónica e histórica de la región.

La publicación se realizó en dos formatos: una versión digital —ya disponible online— y una edición impresa especial de colección, reforzando el alcance global de esta distinción.

La presencia de Córdoba en una plataforma editorial de estas características consolida su posicionamiento como destino cultural y experiencial en el escenario internacional, ampliando su visibilidad en mercados estratégicos y fortaleciendo su proyección dentro del turismo premium.

Ver nota completa:  https://vogue.globo.com/lifestyle/noticia/2026/02/segredo-austral-o-charme-historico-e-o-novo-folego-cultural-de-cordoba.ghtml 

Febrero mantiene su ritmo en Córdoba con una agenda que invita a recorrer la provincia a través de experiencias donde la gastronomía, los Caminos del Vino y los grandes festivales populares se convierten en protagonistas. El mes se vive con propuestas en distintos puntos del territorio, combinando producción local, música en vivo, tradiciones y encuentros que fortalecen la identidad cordobesa y consolidan a la provincia como un destino ideal para escapadas culturales y gastronómicas.

En el Valle de Calamuchita, Villa Ciudad Parque vuelve a ser escenario de la 12° Fiesta del Vino y de la Vid, que se realizará el sábado 21 de febrero. La propuesta reúne bodegas expositoras con degustaciones, feria de emprendedores, patio gastronómico y música en vivo, en una noche pensada para poner en valor la producción vitivinícola local y el trabajo de los emprendimientos de la región. El evento enriquece los Caminos del Vino de Córdoba, una experiencia que invita a conocer paisajes, historias y sabores del interior provincial. La entrada es libre y gratuita, y la copa para las degustaciones se adquiere en el ingreso.

Ese mismo fin de semana, el este provincial será nuevamente epicentro de uno de los eventos más convocantes del calendario estival con una nueva edición del Festival del Humor, la Buena Mesa y la Canción en San Francisco. El clásico del verano se desarrollará el 21 y 22 de febrero en el predio de la Sociedad Rural, con una grilla que combina artistas nacionales, humoristas y una propuesta gastronómica que ya es parte de la identidad del festival. La programación del sábado incluye a Los Tekis, Abel Pintos y Los Auténticos Decadentes, mientras que el domingo estará marcado por el cuarteto con Monada, Dale Q’ Va, Desakta2 y Damián Córdoba, entre otros. A lo largo de dos noches, San Francisco vuelve a consolidarse como punto de encuentro para el público local y regional, en un formato que une música, humor y sabores en un mismo espacio.

En Sierras Chicas, La Calera se prepara para recibir el 6° Festival Nacional del Lomito, que se realizará el viernes 20 y sábado 21 de febrero en el Parque Icardi, con entrada libre y gratuita. Más de 40 food trucks ofrecerán versiones clásicas y gourmet del tradicional lomito cordobés, habrá concursos para elegir al mejor en distintas categorías, feria de artesanos y espectáculos en vivo con artistas locales y nacionales. El festival se afianza como una cita gastronómica que celebra uno de los íconos de la cocina urbana de Córdoba, combinando identidad, cocina popular y propuestas para toda la familia.

Villa Ciudad Parque, San Francisco y La Calera trazan así un mapa de experiencias que conecta distintas regiones de la provincia en un mismo fin de semana. Tres escenarios distintos que reflejan una misma lógica: viajar a través de los sabores, la música y los encuentros. Durante febrero, Córdoba continúa mostrando que su identidad también se construye alrededor de una mesa compartida, una copa de vino local y un festival que convoca a celebrar lo propio.

Todo lleno y con derivaciones a localidades cercanas. Así transcurre el finde XXL de Carnaval en nuestra provincia: “La ocupación tiene niveles históricos en el comparativo de la misma fecha con años anteriores. Estamos orgullosos y felices: somos la provincia más visitada del país”, expresó Darío Capitani, presidente de la Agencia Córdoba Turismo.

Desde el inicio del finde a hoy pasearon alrededor de 420 mil personas, un número que superó las expectativas previas. “Todos los valles están repletos, hay ocupación al 100% en la mayoría de las localidades. Esto gracias al enorme impulso de una grilla de festivales, fiestas y distintos atractivos que el gobernador Martín Llaryora se encarga de acompañar y apuntalar”, precisó Capitani.

El villamariense además puntualizó que el número de turistas creció “32% respecto a 2025” (316 mil contra 417 mil); y el impacto económico estimado es de alrededor de 100 mil millones de pesos (sin contabilizar lo que generó el festival Cosquín Rock).

A continuación compartimos algunos porcentajes de ocupación de acuerdo al relevamiento realizado por la Agencia Córdoba Turismo.

-Valle de Punilla: Villa Carlos Paz 95%(Categorizados al 100%) Capilla del Monte 99%, La Falda 100%, La Cumbre 100%, Cosquín 90%, Santa María de Punilla 100%, Villa Giardino 100% y Tanti 90%.

-Calamuchita: Villa Ciudad Parque 98%, Santa Rosa De calamuchita 99%, La Cumbrecita 98%, Yacanto de Calamuchita 100%, Villa General Belgrano 100% (derivaciones a otras localidades), Villa Rumipa, Almafuerte y Embalse de Calamuchita al 100%

-Córdoba Capital 80%.

-Paravachasca: Alta Gracia 85%, Potrero de Garay 95%, Villa la Bolsa 100% y Anisacate 90%.

-Sierras Chicas: Rio Ceballos 95%, Salsipuedes 80%; Colonia Caroya y Jesús Maria 60%.

-Ansenuza: Miramar 100% (derivación a Marull, la Para 90% y Balnearia al 90%).

-Traslasierras: Nono 100%, Mina Clavero 99%, Villa Cura Brochero 100%, Las Rabonas 100%, San Javier y Yacanto 98% y Villa Dolores 65%.

-Sierras del Sur: Río de los Sauces 90%, Alpa Corral 100%, Achiras 80% y Rio Cuarto 65%.

-Norte y Noroeste: San Marcos Sierras 80%, San Carlos Minas 85%, Tulumba 50%, Dean Funes 55%.

Con estos números de ocupación -y desde el arranque de la temporada de verano a hoy- la provincia de Córdoba superó los 5 millones de turistas.

“Seguiremos trabajando codo a codo con el sector privado para ofrecerle las mejores opciones a todos los visitantes del país y el mundo”, cerró Capitani.

La provincia de Córdoba se prepara para recibir a turistas y visitantes con una agenda repleta de propuestas culturales, festivas, gastronómicas y deportivas durante el próximo fin de semana largo de Carnaval. De norte a sur y de este a oeste, localidades cordobesas ofrecen celebraciones para todos los gustos, combinando tradiciones, música, carnaval y grandes eventos.

Del 13 al 15 de febrero, Luque será sede de la 52° Fiesta de la Tradicional Familia Piemontesa, una celebración que rinde homenaje a las raíces inmigrantes con gastronomía típica, espectáculos y actividades culturales.
El 13 de febrero, Arroyito recibe a turistas y visitantes con lo mejor de su tierra: los dulces. Se celebrará en las costas del Río Xanaes la Fiesta Nacional de Arroyito, Dulce ciudad del País, con degustaciones de productores y el innovador 1er Concurso Nacional de Cookies, además de música y humor en un viernes a puro folclore. En la misma fecha, Bialet Massé invita a disfrutar de la Peatonal de la Cerveza, una propuesta ideal para compartir sabores y música en un entorno festivo.

Ese mismo día, los Carnavales de Villa Santa Rosa llenarán las calles de color y ritmo con comparsas, batucadas, elección de la mejor pasista regional, patios gastronómicos y música en vivo. También el 13 de febrero, Villa de María será escenario del Festival Nacional del Canto y la Poesía, un clásico que reúne a destacados artistas del folclore y la música popular.

Del 14 al 16 de febrero, Villa General Belgrano celebra sus orígenes alemanes con la tradicional Sommerfest – Fiesta de la Cerveza en Verano, una de las propuestas más convocantes del valle.
El 14 de febrero, Charras festeja los 120 años de la localidad con el Charras Fest, que contará con una grilla de lujo, música y humor. En la misma jornada, Agua de Oro y Cintra celebran sus carnavales con comparsas, shows en vivo y propuestas para toda la familia.

Sommerfest en Villa General Belgrano.

Los días 14 y 15 de febrero, en Plaza Mitre, Villa Dolores vive los tradicionales Carnavales Dolorenses, mientras que del 14 al 16 de febrero la región de Ansenuza celebra los carnavales y la chaya, combinando tradición y festejo popular.
El 14 de febrero, Las Rabonas invita al Festival del Pejerrey, una cita imperdible para los amantes de la gastronomía regional.

Para quienes buscan actividades deportivas, el 15 de febrero se realizará la Regata Anual en el Dique La Quebrada, en Río Ceballos. Ese mismo día, La Cumbrecita propone disfrutar de sus encantadoras Noches de Carnaval, en un entorno natural único.
Además, Villa de Pocho será sede del 5° Festival Pacto de los Chañares, Los Hornillos celebra la Fiesta del Microclima y San Carlos Minas invita a la tradicional Fiesta Provincial de la Minería.
El 16 de febrero, Bialet Massé cerrará el fin de semana con sus Carnavales, sumando más color y alegría a la agenda provincial.

El rock suena fuerte en Santa María de Punilla
Cosquín Rock 2026 será los próximos 14 y 15 de febrero, en el Aeródromo Santa María de Punilla. La adrenalina por volver a ver en vivo a los artistas más convocantes del rock nacional ya se siente, consolidando a Córdoba como epicentro de los grandes eventos musicales del país.

Cosquín Rock.

Con propuestas para todas las edades y gustos, Córdoba invita a vivir un fin de semana largo de Carnaval inolvidable, donde la cultura, la música y la identidad local se combinan para ofrecer experiencias únicas a quienes elijan la provincia como destino.

Los días 15 y 16 de febrero, la localidad de Cabalango será escenario del Primer Torneo Internacional de Disc Golf, un evento deportivo y recreativo que tendrá lugar en entornos naturales y que posiciona a Córdoba como sede de una disciplina en crecimiento a nivel mundial.

El torneo es organizado de manera conjunta por la Embajada de Noruega en Argentina, la Comuna de Cabalango, la Asociación de Disc Golf Argentina, la Asociación de Disc Golf Uruguay y Sauron Adventure, y cuenta con el acompañamiento de la Agencia Córdoba Turismo y el Visit Córdoba.

El disc golf es una actividad muy popular en países nórdicos, especialmente en Noruega. Se trata de un deporte inclusivo, de fácil práctica y apto para todas las edades, que se desarrolla en parques y ámbitos abiertos, promoviendo el disfrute en comunidad y el contacto con la naturaleza.

En ese marco, la Embajada de Noruega impulsa desde hace tiempo un trabajo conjunto con asociaciones y clubes de disc golf de la región, que incluyó la donación de discos provenientes de Noruega para fomentar el crecimiento de la disciplina en Argentina y Sudamérica. Ese recorrido se materializa ahora en este torneo, que será además el primer certamen sancionado por la PDGA (Professional Disc Golf Association) en el país.

Durante las dos jornadas se disputarán competencias en distintas categorías y se llevarán adelante clínicas abiertas para todos los niveles, incluyendo una categoría para principiantes, pensada para quienes se acercan por primera vez a la práctica del disc golf.

La realización de este evento refuerza el perfil de Córdoba como destino para el turismo deportivo y de naturaleza, sumando propuestas innovadoras que combinan actividad física, recreación y paisajes serranos, y que amplían la agenda de experiencias para visitantes y residentes.